Перевод: с английского на французский

с французского на английский

except he be dead

Толкование Перевод

1 except

except

❢ There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf ; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below.

A prep everybody except Lisa tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée ; nothing except rien d'autre que ; nobody except personne d'autre que ; except if/when sauf si/quand ; except that sauf que, si ce n'est que ; who could have done it except him? qui aurait pu le faire sinon lui? ; where could she be except at home? où est-ce qu'elle pourrait être sinon chez elle?

B except for prep phr à part, à l'exception de.

C ‡ conj except he be dead à moins qu'il ne soit mort.

D vtr excepter, exclure (from de) ; not excepting sans oublier, y compris ; present company excepted exception faite des personnes présentes.

Big English-French dictionary > except
2 but

but [bʌt]

1. conjunction

mais

• I would like to do it but I have no money j'aimerais le faire, mais je n'ai pas d'argent

• he's not English but Irish il n'est pas anglais, mais irlandais

2. adverb

• Napoleon, to name but one, stayed here Napoléon, pour n'en citer qu'un, a séjourné ici

• you can but try (to sb trying sth) vous pouvez toujours essayer ; (after sth has gone wrong) ça valait quand même la peine d'essayer

3. preposition

sauf

• France won all but two of their matches la France a gagné tous ses matchs sauf deux

• anything but that tout mais pas ça

• they gave us nothing but bread to eat ils ne nous ont donné que du pain à manger

• the last house but one l'avant-dernière maison

• the next house but one la deuxième maison (à partir d'ici)

► but for

• but for you I would be dead sans vous je serais mort

• but for his illness, we'd have gone on holiday s'il n'avait pas été malade, nous serions partis en vacances

4. noun

• no buts about it! il n'y a pas de mais (qui tienne) !

* * *
[bʌt, bət] 1.
adverb (only, just)

if I had but known — si seulement j'avais su

these are but two of the possibilities — ce ne sont que deux possibilités

I can but try — je peux toujours essayer

one can't help but admire her — on ne peut pas s'empêcher de l'admirer
2.
preposition

anything but that — tout, sauf ça

anybody but him — n'importe qui sauf lui

anywhere but Australia — n'importe où sauf en Australie

everybody but Paul — tout le monde sauf Paul

nobody but me knows how to do it — il n'y a que moi qui sache le faire

he's nothing but a coward — ce n'est qu'un lâche

to do nothing but disturb people — ne rien faire d'autre que déranger les gens

there's nothing for it but to leave — il n'y a plus qu'une solution, c'est de partir

where but in France? — où sinon en France?

and whom should I meet but Steven! — et devine qui j'ai rencontré, Steven!

the last but one — l'avant-dernier

the next road but one — la deuxième rue
3.
but for prepositional phrase

but for you, I would have died — sans toi je serais mort

he would have gone but for me — si je n'avais pas été là il serait parti
4.
conjunction

1) (expressing contrast, contradiction) mais

it's not an asset but a disadvantage — ce n'est pas un atout mais un désavantage

I'll do it, but not yet — je le ferai, mais pas tout de suite

2) ( yet) mais

cheap but nourishing — bon marché mais nourrissant

3) (expressing reluctance, protest, surprise)

but that's wonderful! — mais c'est formidable!

but we can't afford it! — mais c'est trop cher pour nous!

4) ( except that)

never a day passes but she visits him — elle ne laisse pas passer un jour sans aller le voir

5) ( in apologies) mais

excuse me, but — excusez-moi, mais

6) ( for emphasis)

not twice, but three times — pas deux mais trois fois

7) ( adding to the discussion)

but to continue... — mais, pour continuer...

but first — mais tout d'abord

••

no buts (about it) — il n'y a pas de ‘mais’ qui tienne, pas de discussion

English-French dictionary > but

См. также в других словарях:

Dead — (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life; opposed to… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead ahead — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead angle — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead block — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead calm — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead center — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead color — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead coloring — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead door — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead flat — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dead freight — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

except he be dead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

except he be dead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: